Übersetzungen

Lege eine Übersetzung eines Stücks oder einer ganzen Sammlung an, und jeder Absatz öffnet sich leer, gepaart mit dem des Originals. Du schreibst jeden neben dem Absatz, auf den er antwortet, und der Schreibtisch zählt mit, wie viele fertig sind.

Der Schreibtisch: Das Original steht neben deiner Übersetzung, Absatz neben Absatz, und ein Tippen bringt dich zum nächsten. Wenn sich das Original ändert: Absätze, die seit deiner Übersetzung bearbeitet wurden, werden markiert, mit den geänderten Wörtern hervorgehoben, damit du weißt, was du dir noch einmal ansehen solltest. Sammlungen: Eine Ausgabe einer Sammlung enthält jedes Kapitel, und ein Kapitel, das später zum Original hinzukommt, wird mit einem Schritt Teil der Ausgabe. Eine Übersetzung, die du schon hast: Bring sie mit und paare sie Absatz für Absatz mit ihrem Original. Leser: Verknüpfe die Sprachversionen eines Stücks, und Leser wählen die Sprache, in der sie lesen. Gemeinsam arbeiten: Setze einen Übersetzer und einen Lektor auf jede Ausgabe, schicke Kapitel zur Prüfung und hinterlasse dem Autor Notizen an dem Absatz, um den es geht. Das Glossar hält Namen und Begriffe einheitlich, und „Schon einmal übersetzt“ zeigt, wie Zeilen wie die, die du gerade schreibst, schon übersetzt wurden. Der Sentinel prüft eine Ausgabe gegen ihr Original: Begriffe, die anders geschrieben sind als im Glossar, Absätze, die noch wie das Original lauten, und Absätze, die das Original geändert hat. Nichts wird maschinell übersetzt. Jedes Wort ist deins.