Traductions
Traduisez votre propre travail, paragraphe par paragraphe, à côté de l’original.
Créez une traduction d’une pièce ou d’un recueil entier, et chaque paragraphe s’ouvre vide, associé à celui de l’original. Vous écrivez chacun à côté du paragraphe auquel il répond, et le bureau compte combien sont terminés.
Le bureau : l’original se trouve à côté de votre traduction, chaque paragraphe face au sien, et un appui vous mène au suivant. Quand l’original change : les paragraphes modifiés depuis votre traduction sont signalés, avec les mots changés mis en évidence, pour savoir quoi revoir. Recueils : une édition d’un recueil contient chaque chapitre, et un chapitre ajouté plus tard à l’original rejoint l’édition en une seule étape. Une traduction que vous avez déjà : importez-la et associez-la à son original, paragraphe par paragraphe. Lecteurs : liez les versions linguistiques d’une pièce, et les lecteurs choisissent la langue dans laquelle ils lisent. À plusieurs : attribuez un traducteur et un relecteur à chaque édition, envoyez des chapitres en relecture et laissez des notes à l’auteur sur le paragraphe concerné. Le glossaire garde une seule graphie pour les noms et les termes, et « Déjà traduit » montre comment des lignes comme celle que vous écrivez ont déjà été traduites. Sentinel vérifie une édition par rapport à son original : les termes écrits autrement que dans le glossaire, les paragraphes restés identiques à l’original et les paragraphes que l’original a modifiés. Rien n’est traduit par une machine. Chaque mot est le vôtre.
Ce qu'il fait
- Chaque paragraphe de l’original, associé à un paragraphe vide dans la nouvelle langue.
- L’original à côté de votre traduction sur un grand écran et, sur un téléphone, le paragraphe correspondant épinglé au-dessus du curseur.
- Les paragraphes que l’original a modifiés depuis votre traduction, signalés avec les mots modifiés mis en évidence.
- Des éditions de recueils entiers, avec l’avancement de chaque chapitre en un coup d’œil.
- Des versions linguistiques liées, pour que les lecteurs choisissent la langue dans laquelle ils lisent.
- Un glossaire des noms et des termes de l’œuvre, et « Déjà traduit » : des lignes comme celle-ci, déjà traduites, à réutiliser.
- Un traducteur et un relecteur pour chaque édition, avec des chapitres envoyés en relecture puis approuvés.
Plus d'outils pour écrire
- L'ÉditeurUne toile d'écriture qui prend la forme de ce que vous écrivez.
- Polices, espacements et margesRéglez la police, les espacements et les marges de chaque texte, avec une règle.
- La barre de mise en formeUne barre de mise en forme adaptée à votre écriture, et à organiser comme vous voulez.
- ScénariosUn scénario qui se lit comme un scénario, du premier en-tête de scène à la dernière révision.
- Marquages de style MeridianVoyez les adverbes, la voix passive, les clichés et les phrases longues marqués dans votre brouillon.
- Concentration, projecteur et sprintsDégagez la page, éclairez la ligne sur laquelle vous êtes, et écrivez contre la montre.
- Inkbreaker RadioDe la musique pour écrire, des sons d'ambiance et du bruit, dans un lecteur qui vous suit dans l'app.
- Rechercher, remplacer et commentaires privésRecherchez et remplacez dans tout un brouillon, et laissez des commentaires privés dans la marge.
- Suivre les modificationsMarquez chaque modification, puis acceptez ou refusez chaque changement.
- Commentaires en ligneCommentez sur la ligne même, et gardez chaque échange dans un seul fil.
- Co-édition en directÉcrivez ensemble dans le même texte, avec curseurs en direct, suivi des modifications et un chat à côté de la page.
- CollaborationsInvitez des écrivains dans un seul texte et gardez le travail partagé en un seul endroit.
- Lecture et voix accessiblesPolices de lecture, lecture à haute voix et dictée vocale.
- Le Bureau et le gestionnaire de fichiersOuvrez n'importe quel texte depuis l'éditeur, et rangez votre travail dans des dossiers.
- Brouillons de manuscritEnregistrez le livre entier tel qu'il est, et revenez à n'importe quel brouillon.
- Plan inverséLe résumé, le point de vue, les personnages et la longueur de chaque scène, dans une seule liste.
- Planificateur de chapitresPlanifiez votre histoire chapitre par chapitre, dans la structure qui lui convient.
- Vérificateur d'en-tête de scèneDétectez les problèmes de slugline avant qu'un lecteur ne le fasse.
- Estimateur de nombre de pagesVoyez combien de temps dure votre script et où se situent les actes.
- Studio de PoésieVotre poème entier, lu à tous les niveaux à la fois.
- Chercheur de rimesTrouvez le mot qui rime et s'adapte à la ligne.
- Atlas des formesParcourez les formes fixes, et écrivez-en une.
- Lentille de révisionVoyez ce qu'il faut affiner dans un brouillon.
- Analyseur de pyramide inverséeVérifiez si votre histoire met en avant ce qui est important.
- Suivi des espaces réservés de faitsNe jamais déposer avec un TK encore dans le texte.
- Analyseur de force des CTATrouvez le point faible de chaque appel à l'action.
- Vérificateur d'adéquation de formatVérifiez votre texte par rapport aux limites de son format.
Réclamez votre bureau.
Pour les auteurs de 18 ans et plus, sur tous vos appareils.
