Traduzioni

Crea una traduzione di un pezzo o di un’intera raccolta e ogni paragrafo si apre vuoto, abbinato a quello dell’originale. Scrivi ciascuno accanto al paragrafo a cui risponde, e la scrivania tiene il conto di quanti sono finiti.

La scrivania: l’originale sta accanto alla tua traduzione, ogni paragrafo di fronte al suo, e un tocco ti porta al successivo. Quando l’originale cambia: i paragrafi modificati da quando li hai tradotti vengono segnalati, con le parole cambiate evidenziate, così sai cosa rivedere. Raccolte: un’edizione di una raccolta contiene ogni capitolo, e un capitolo aggiunto in seguito all’originale entra nell’edizione con un solo passaggio. Una traduzione che hai già: portala qui e abbinala al suo originale, paragrafo per paragrafo. Lettori: collega le versioni linguistiche di un pezzo e i lettori scelgono la lingua in cui leggono. Lavorare insieme: assegna un traduttore e un revisore a ogni edizione, invia i capitoli in revisione e lascia note all’autore sul paragrafo a cui si riferiscono. Il glossario tiene nomi e termini scritti in un solo modo, e «Già tradotto» mostra come sono già state tradotte righe come quella che stai scrivendo. Sentinel controlla un’edizione rispetto al suo originale: termini scritti diversamente dal glossario, paragrafi rimasti uguali all’originale e paragrafi che l’originale ha cambiato. Niente viene tradotto a macchina. Ogni parola è tua.