翻訳

作品やコレクション全体の翻訳を作ると、どの段落も空のまま、原文の段落と対になって開きます。対応する段落の横で一つずつ書いていけば、翻訳デスクが終わった数を数えてくれます。

翻訳デスク：原文があなたの翻訳の横に並び、段落ごとに向かい合います。タップで次の段落へ進めます。原文が変わったとき：翻訳したあとに編集された段落には印が付き、変わった言葉が示されるので、どこを見直せばいいかがわかります。コレクション：コレクションの版にはすべての章が入り、あとから原文に加わった章も一回の操作で版に加えられます。すでにある翻訳：取り込んで、原文と一段落ずつ対にできます。読者：作品の言語バージョンをリンクすると、読者は読む言語を選べます。一緒に進める：版ごとに翻訳者とレビュアーを決め、章をレビューに出し、著者へのメモをその段落に残せます。用語集で名前と用語の書き方をそろえ、「以前の訳」で、いま書いている行に似た行がどう訳されたかがわかります。Sentinel は版を原文と照らし合わせます：用語集と違う書き方の用語、原文のままの段落、原文が変わった段落。機械翻訳は一切ありません。言葉はすべてあなたのものです。