Traduções
Traduza o seu próprio trabalho, parágrafo por parágrafo, ao lado do original.
Crie uma tradução de uma peça ou de uma coleção inteira e cada parágrafo abre vazio, pareado com o do original. Você escreve cada um ao lado do parágrafo a que ele responde, e a mesa conta quantos estão prontos.
A mesa: o original fica ao lado da sua tradução, cada parágrafo diante do seu par, e um toque leva você ao próximo. Quando o original muda: os parágrafos editados desde que você os traduziu ficam sinalizados, com as palavras alteradas marcadas, para você saber o que revisar. Coleções: uma edição de uma coleção traz cada capítulo, e um capítulo acrescentado depois ao original entra na edição em um só passo. Uma tradução que você já tem: traga-a e pareie com o original, parágrafo por parágrafo. Leitores: ligue as versões de idioma de uma peça e os leitores escolhem o idioma em que leem. Trabalhar junto: coloque um tradutor e um revisor em cada edição, envie capítulos para revisão e deixe notas para o autor no parágrafo de que tratam. O glossário mantém nomes e termos escritos de um só jeito, e “Você já traduziu” mostra como linhas parecidas com a que você está escrevendo já foram traduzidas. O Sentinel confere uma edição com o original: termos escritos de outro jeito que no glossário, parágrafos que continuam iguais ao original e parágrafos que o original mudou. Nada é traduzido por máquina. Cada palavra é sua.
O que ele faz
- Cada parágrafo do original, pareado com um vazio no novo idioma.
- O original ao lado da sua tradução em uma tela larga e, no celular, o parágrafo correspondente fixado acima do cursor.
- Os parágrafos que o original mudou desde que você os traduziu, sinalizados com as palavras editadas marcadas.
- Edições de coleções inteiras, com o andamento de cada capítulo num relance.
- Versões de idioma ligadas, para os leitores escolherem o idioma em que leem.
- Um glossário dos nomes e termos da obra, e “Você já traduziu”: linhas como esta, já traduzidas, para usar de novo.
- Um tradutor e um revisor em cada edição, com capítulos enviados para revisão e aprovados.
Mais para escrever
- O EditorUma tela de escrita que toma a forma do que você está escrevendo.
- Fontes, espaçamento e margensDefina a fonte, o espaçamento e as margens de cada peça, com uma régua.
- A barra de formataçãoUma barra de formatação ajustada ao que você escreve, organizada do seu jeito.
- RoteirosUm roteiro que se lê como roteiro, do primeiro cabeçalho de cena à última revisão.
- Marcações de estilo do MeridianVeja advérbios, voz passiva, clichês e frases longas marcados no seu rascunho.
- Foco, destaque e sprintsLimpe a página, ilumine a linha em que você está e escreva contra o relógio.
- Inkbreaker RadioMúsica para escrever, sons ambientes e ruído, num player que acompanha você pelo app.
- Localizar, substituir e comentários privadosLocalize e substitua em todo o rascunho, e deixe comentários privados na margem.
- Acompanhar alteraçõesMarque cada edição e aceite ou recuse cada alteração.
- Comentários em linhaComente direto na linha, e mantenha cada conversa numa só discussão.
- Coedição ao vivoEscreva na mesma peça com outras pessoas, com cursores ao vivo, controle de alterações e um chat ao lado da página.
- ColaboraçõesConvide escritores para uma única peça e mantenha o trabalho compartilhado em um só lugar.
- Leitura e voz acessíveisFontes de leitura, leitura em voz alta e ditado por voz.
- A Escrivaninha e o gerenciador de arquivosAbra qualquer peça de dentro do editor e organize o seu trabalho em pastas.
- Rascunhos do manuscritoSalve o livro inteiro como está e volte a qualquer rascunho.
- Esboço reversoO resumo, o ponto de vista, o elenco e o tamanho de cada cena, numa só lista.
- Planejador de CapítulosPlaneje sua história capítulo por capítulo, na estrutura que melhor se adequar.
- Verificador de cabeçalho de cenaDetecte problemas de slugline antes que um leitor o faça.
- Estimador de Contagem de PáginasVeja quanto tempo seu roteiro dura e onde os atos se encaixam.
- Estúdio de PoesiaSeu poema inteiro, lido em todos os níveis de uma vez.
- Localizador de RimasEncontre a palavra que rima e se encaixa na linha.
- Atlas de FormasNavegue pelas formas fixas e escreva em uma.
- Lente de RevisãoVeja o que aprimorar em um rascunho.
- Analisador de Pirâmide InvertidaVeja se sua história prioriza o que importa.
- Rastreador de espaços reservados de fatosNunca arquive com um TK ainda no texto.
- Analisador de Força de CTAEncontre o ponto fraco em cada chamada para ação.
- Verificador de adequação de formatoVerifique seu texto contra os limites de onde ele será executado.
Garanta a sua escrivaninha.
Para quem escreve, a partir dos 18 anos, em qualquer dispositivo.
