为一篇作品或整个合集创建译本,每个段落都会以空白打开,并与原文的段落配对。你在对应的段落旁边逐一书写,翻译台会记下已经完成了多少。
翻译台:原文就在你的译文旁边,一段对着一段,轻点一下即可前往下一段。原文改动时:你翻译之后被编辑过的段落会被标出,改动的词语也会标记,让你知道该回头看哪里。合集:合集的版本包含每一章,之后加入原文的章节一步就能加入该版本。你已有的译文:导入后与原文逐段配对。读者:链接作品的语言版本,读者就能选择阅读的语言。协作:为每个版本安排译者和审校,把章节提交审阅,并在相关段落上给作者留备注。术语表让名称和术语保持同一种写法,“以前的译法”会显示和你正在写的这一行相似的句子已经怎么译过。Sentinel 会把版本与原文对照:与术语表写法不同的术语、仍和原文一样的段落,以及原文改动过的段落。没有任何机器翻译。每一个字都是你的。
它的功能
- 原文的每个段落,都与新语言中的一个空白段落配对。
- 宽屏上原文在译文旁边,手机上对应的段落固定在光标上方。
- 你翻译之后原文改动过的段落会被标出,编辑过的词语也会标记。
- 可为整个合集创建版本,每一章的进度一目了然。
- 链接语言版本,读者可以选择阅读的语言。
- 作品名称与术语的术语表,以及“以前的译法”:和这一行相似、已经译好的句子,可以直接再用。
- 每个版本都有译者和审校,章节可以提交审阅并通过。
写作
更多写作工具
- 编辑器一个根据你正在写作的内容而变化的写作画布。
- 字体、间距和页边距用标尺为每个作品设置字体、间距和页边距。
- 格式栏按你的写作类型设置的格式栏,排列方式由你决定。
- 剧本从第一个场景标题到最后一次修订,读起来就是剧本的剧本。
- Meridian 文风标注副词、被动语态、陈词滥调和长句,直接标在你的草稿上。
- 专注、聚光灯和冲刺清空页面,点亮你所在的行,并在时钟下写作。
- Inkbreaker Radio写作音乐、环境音和噪音,在一个陪你走遍整个应用的播放器里。
- 查找、替换和私密评论在整篇草稿中查找和替换,并在页边留下私密评论。
- 跟踪更改标记每一处编辑,再逐条接受或拒绝。
- 行内评论直接在那一行评论,让每段对话都留在同一个线程里。
- 实时共同编辑在同一部作品里一起写作,有实时光标、修订跟踪和页面旁的聊天。
- 协作邀请作者加入单个作品,并将共享作品保存在一个地方。
- 无障碍阅读和语音阅读字体、朗读和语音口述。
- 书桌和文件管理器在编辑器里打开任何作品,并用文件夹整理你的作品。
- 手稿草稿把整本书按现在的样子保存下来,随时回到任何一稿。
- 反向大纲每个场景的摘要、视角、出场人物和长度,汇成一个列表。
- 章节规划器按章节规划你的故事,以适合它的任何结构。
- 场景标题检查器在读者发现之前捕捉场景标题问题。
- 页数估算器查看你的剧本长度,以及各幕的位置。
- 诗歌工作室你的整首诗,在每个层面上同时阅读。
- 押韵查找器找到押韵且适合这行的词。
- 形式图集浏览固定形式,并写作其中之一。
- 修订透镜看看草稿中需要打磨的地方。
- 倒金字塔分析器查看你的故事是否在前面加载了重要内容。
- 事实占位符跟踪器绝不要在副本中留下TK。
- CTA 强度分析器找出每个行动呼吁中的薄弱环节。
- 格式适配检查器检查你的文案是否符合其运行的限制。
