Traducciones
Traduce tu propia obra, párrafo a párrafo, junto al original.
Crea una traducción de una pieza o de una colección entera y cada párrafo se abre vacío, emparejado con el del original. Escribes cada uno junto al párrafo al que responde, y el escritorio lleva la cuenta de cuántos están terminados.
El escritorio: el original está junto a tu traducción, cada párrafo frente al suyo, y un toque te lleva al siguiente. Cuando el original cambia: los párrafos editados desde que los tradujiste quedan señalados, con las palabras cambiadas marcadas, para que sepas qué revisar. Colecciones: una edición de una colección incluye cada capítulo, y un capítulo que se añade después al original se suma a la edición en un solo paso. Una traducción que ya tienes: tráela y emparéjala con su original, párrafo a párrafo. Lectores: vincula las versiones en otros idiomas de una pieza y los lectores eligen el idioma en el que leen. Trabajar en equipo: asigna un traductor y un revisor a cada edición, envía capítulos a revisión y deja notas al autor en el párrafo del que tratan. El glosario mantiene los nombres y términos escritos de una sola forma, y «Ya lo tradujiste» muestra cómo se tradujeron ya líneas como la que estás escribiendo. Sentinel revisa una edición frente a su original: términos escritos de otra forma que en el glosario, párrafos que siguen igual que el original y párrafos que cambiaron en el original. Nada se traduce a máquina. Cada palabra es tuya.
Lo que hace
- Cada párrafo del original, emparejado con uno vacío en el nuevo idioma.
- El original junto a tu traducción en una pantalla ancha y, en el teléfono, el párrafo correspondiente fijado sobre el cursor.
- Los párrafos que el original cambió desde que los tradujiste, señalados con las palabras editadas marcadas.
- Ediciones de colecciones enteras, con el avance de cada capítulo de un vistazo.
- Versiones en otros idiomas vinculadas, para que los lectores elijan el idioma en el que leen.
- Un glosario con los nombres y términos de la obra, y «Ya lo tradujiste»: líneas como esta, ya traducidas, para volver a usarlas.
- Un traductor y un revisor en cada edición, con capítulos que se envían a revisión y se aprueban.
Más para escribir
- El EditorUn lienzo de escritura que toma la forma de lo que estás escribiendo.
- Fuentes, espaciado y márgenesAjusta la fuente, el espaciado y los márgenes de cada pieza, con una regla.
- La barra de formatoUna barra de formato ajustada a lo que escribes, y ordenada a tu manera.
- GuionesUn guion que se lee como un guion, desde el primer encabezado de escena hasta la última revisión.
- Marcas de estilo de MeridianVe los adverbios, la voz pasiva, los clichés y las frases largas marcados en tu borrador.
- Enfoque, foco y sprintsDespeja la página, ilumina la línea en la que estás y escribe contra el reloj.
- Inkbreaker RadioMúsica para escribir, sonidos ambientales y ruido, en un reproductor que te acompaña por la app.
- Buscar, reemplazar y comentarios privadosBusca y reemplaza en todo un borrador, y deja comentarios privados en el margen.
- Seguimiento de cambiosMarca cada edición y acepta o rechaza cada cambio.
- Comentarios en líneaComenta en la línea exacta y mantén cada conversación en un solo hilo.
- Coedición en vivoEscribe en la misma pieza con otras personas, con cursores en vivo, control de cambios y un chat junto a la página.
- ColaboracionesInvita a escritores a una sola pieza y mantén el trabajo compartido en un solo lugar.
- Lectura y voz accesiblesFuentes de lectura, lectura en voz alta y dictado por voz.
- El Escritorio y el gestor de archivosAbre cualquier pieza desde el editor y organiza tu obra en carpetas.
- Borradores del manuscritoGuarda el libro entero tal como está y vuelve a cualquier borrador.
- Esquema inversoEl resumen, el punto de vista, el reparto y la extensión de cada escena, en una lista.
- Planificador de capítulosPlanifica tu historia capítulo por capítulo, en la estructura que le convenga.
- Corrector de encabezados de escenaDetecta problemas en las líneas de encabezado antes que un lector.
- Estimador de Conteo de PáginasVe cuánto dura tu guion y dónde caen los actos.
- Estudio de PoesíaTodo tu poema, leído en todos los niveles a la vez.
- Buscador de rimasEncuentra la palabra que rima y encaja en la línea.
- Atlas de FormasExplora las formas fijas y escribe en una.
- Lente de RevisiónVe qué afinar en un borrador.
- Analizador de Pirámide InvertidaVe si tu historia carga al frente lo que importa.
- Rastreador de Marcadores de HechosNunca envíes con un TK aún en el texto.
- Analizador de Fuerza de CTAEncuentra el punto débil en cada llamada a la acción.
- Verificador de Ajuste de FormatoVerifica tu texto contra los límites de donde se ejecuta.
Reclama tu escritorio.
Para escritores mayores de 18 años, en todos tus dispositivos.
