번역과 판

번역은 작품을 다른 언어로 만든 판입니다. 원문 옆에 단락별로 열리고, 번역한 뒤에 바뀐 원문 단락마다 표시를 합니다.

작품의 번역 만들기

1. 책상에서 작품의 ⋮ 메뉴를 열고 번역 만들기를 선택하세요.
2. 언어를 선택하세요.
3. 이 판의 제목을 확인하세요.
4. 판 만들기를 선택하세요.

판이 편집기에서 열리고 옆에 번역 패널이 나타납니다. 모든 단락은 비어 있는 상태로 시작하며, 글을 쓰기 전까지 빈 단락이라고 표시됩니다.

컬렉션의 번역 만들기

1. 책상에서 컬렉션의 ⋮ 메뉴를 열고 번역 만들기를 선택하세요. 열린 컬렉션에서는 새로 메뉴에 있습니다.
2. 언어를 선택하세요. 대상 지역에서 지역이나 모든 지역을 선택하세요.
3. 이 판의 제목을 확인한 다음 판 만들기를 선택하세요.

판에는 원문과 같은 장과 부가 있습니다. 각 장은 원문의 장 옆에 열립니다.

번역 패널

패널은 판 옆에 열립니다. 다시 열려면 더보기, 도구, 번역 순서로 선택하세요.

• 패널에는 원문 단락이 순서대로 나옵니다. 각 단락에 번역 상태가 표시됩니다: 번역됨, 시작 전, 원문이 바뀌었습니다, 원문에 새로 추가됨.
• 위쪽 막대에 번역한 단락 수가 나옵니다.
• 지금 쓰고 있는 단락이 패널에서 강조됩니다.
• 패널에서 단락을 선택하면 그 번역으로 이동합니다.
• 확인 필요에는 원문이 바뀌었습니다 또는 원문에 새로 추가됨 단락만 나옵니다.

원문이 바뀌었을 때

번역한 단락의 원문이 편집되면 그 단락에 원문이 바뀌었습니다라고 표시됩니다. 패널에는 지워진 단어와 추가된 단어가 나옵니다.

1. 번역을 고치세요.
2. 업데이트됨으로 표시를 선택하세요.

번역에서 짝지어진 것이 없는 원문 단락에는 원문에 새로 추가됨이라고 표시됩니다. 원문에 추가된 단락이거나 번역이 삭제된 단락입니다.

1. 번역에서 그 단락에 해당하는 단락에 커서를 두세요. 없다면 먼저 단락을 추가하세요.
2. 지금 있는 단락과 짝짓기를 선택하세요.

단락을 나누거나 합친 뒤에도 같은 단계를 따르세요.

이미 있는 번역 가져오기

1. 번역을 편집기에서 여세요.
2. 문서 설정을 열고 이 작품의 언어를 설정하세요.
3. 언어 버전에서 언어 버전 연결을 선택하고 원문을 선택하세요.
4. 원문 옆의 이것은 그 작품의 번역입니다를 선택하세요.

단락이 순서대로 짝지어지고 번역 패널이 열립니다. 패널에서 짝을 확인하고, 맞지 않는 단락은 지금 있는 단락과 짝짓기로 고치세요.

각 판의 진행 상황

판이 있는 컬렉션에는 판 탭이 있습니다. 각 판이 장별로 나옵니다:

• 그 장에서 번역한 단락 수.
• 원문에서 바뀐 단락 수.
• 이 판에는 없음: 판을 만든 뒤에 원문에 추가된 장.

판에서 장의 항목을 선택하면 그 장이 원문 옆에 열립니다.

팀의 판

팀의 판에서는 번역 패널에 메모와 용어집도 있고, ⋮ 메뉴에 작업하는 사람이 있습니다.

작업하는 사람

1. 패널의 ⋮ 메뉴에서 작업하는 사람을 선택하세요.
2. 멤버를 고르고 번역가나 검토자로 배정을 선택하세요.

번역가 역할의 멤버는 배정된 판만 봅니다. 범위를 넓히려면 팀 설정에서 그 역할의 팀의 모든 작업 보기를 켜세요.

검토

번역한 장은 각각 초안, 검토 중, 승인됨 중 하나입니다.

1. 번역가가 패널의 ⋮ 메뉴에서 검토 요청을 선택합니다.
2. 검토자가 변경 사항 추적으로 수정을 제안합니다.
3. 검토자가 승인을 선택하거나, 돌려보내기를 선택해 번역가에게 돌려보냅니다.

승인된 장이 편집되면 승인 후 변경됨이 표시됩니다.

작가에게 남기는 메모

1. 패널의 단락에서 메모를 선택하세요.
2. 메모를 쓰고 보내기를 선택하세요.

메모 탭에는 모든 메모가 해당 단락 아래에 나옵니다. 답하려면 답장을, 정리되면 해결을 선택하세요.

용어집

용어집 탭에는 작품의 용어와 이 판의 언어로 쓰는 방식이 나옵니다. 이 장에는 이 장에서 쓰는 용어가 나옵니다. 원문 세계의 이름도 함께 나옵니다.

• 용어를 쓰는 방식을 정하려면 용어 아래 칸에 입력하세요.
• 용어를 추가하려면 용어 추가를 선택한 다음 용어집에 추가를 선택하세요.
• 용어를 삭제하려면 용어집에서 삭제를 선택하세요.

전에 쓴 번역

번역하고 있는 단락에서 전에 쓴 번역은 팀이 이미 같은 언어로 번역한 비슷한 단락을 번역과 함께 보여 줍니다. 사용을 선택하면 입력하고 있는 곳에 넣습니다.

Sentinel로 판 확인하기

판에서 Sentinel의 판과 원문 검사는 다음을 표시합니다:

• 원문에 쓰인 용어집 용어 중 단락에서 용어집대로 쓰지 않은 것.
• 아직 번역되지 않음: 원문과 똑같은 단락.
• 여기서 원문이 바뀌었습니다: 번역한 뒤에 편집된 원문 단락.

이 검사는 Sentinel의 스캐너에서 켜거나 끌 수 있습니다.