Переводы и издания

Перевод представляет собой издание вашего произведения на другом языке. Он открывается рядом с оригиналом, абзац за абзацем, и отмечает каждый абзац оригинала, который изменился после того, как вы его перевели.

Создать перевод произведения

1. На своём Столе откройте меню ⋮ произведения и выберите Создать перевод.
2. Выберите Язык.
3. Проверьте Название этого издания.
4. Выберите Создать издание.

Издание открывается в редакторе, рядом с панелью Перевод. Каждый абзац сначала пуст и показывает Пустой абзац, пока вы не начнёте в нём писать.

Создать перевод коллекции

1. На своём Столе откройте меню ⋮ коллекции и выберите Создать перевод. В открытой коллекции этот пункт есть в меню Создать.
2. Выберите Язык. В поле Для читателей в выберите регион или Везде.
3. Проверьте Название этого издания, затем выберите Создать издание.

В издании те же главы и части, что и в оригинале. Каждая глава открывается рядом со своей главой оригинала.

Панель «Перевод»

Панель открывается рядом с изданием. Чтобы открыть её снова, выберите Больше, затем Инструменты, затем Перевод.

• Панель показывает абзацы оригинала по порядку. У каждого указано, на каком этапе его перевод: Переведено, Не начато, Оригинал изменён или Новое в оригинале.
• Полоса вверху показывает, сколько абзацев переведено.
• Абзац, в котором вы пишете, выделен на панели.
• Выберите абзац на панели, чтобы перейти к его переводу.
• Требует внимания показывает только абзацы с отметкой Оригинал изменён или Новое в оригинале.

Когда оригинал меняется

Переведённый абзац получает отметку Оригинал изменён, когда его оригинал правят. Панель показывает удалённые и добавленные слова.

1. Обновите перевод.
2. Выберите Отметить как обновлённый.

Абзац оригинала, с которым в переводе ничего не связано, получает отметку Новое в оригинале: абзац, добавленный в оригинал, или абзац, перевод которого удалили.

1. Поставьте курсор в абзац перевода, который ему соответствует. Если такого нет, сначала добавьте абзац.
2. Выберите Связать с абзацем, в котором я.

Сделайте то же самое после того, как разделите или объедините абзацы.

Добавить перевод, который у вас уже есть

1. Откройте перевод в редакторе.
2. Откройте Настройки документа и укажите Язык этого произведения.
3. В разделе Версии на других языках выберите Связать версию на другом языке и выберите оригинал.
4. Рядом с оригиналом выберите Это его перевод.

Абзацы связываются по порядку, и открывается панель Перевод. Проверьте пары на панели и исправьте любой абзац кнопкой Связать с абзацем, в котором я.

На каком этапе каждое издание

У коллекции с изданием есть вкладка Издания. Она показывает каждое издание, глава за главой:

• Сколько абзацев главы переведено.
• Сколько её абзацев изменилось в оригинале.
• Нет в этом издании: глава, которую добавили в оригинал после создания издания.

Выберите запись главы в издании, чтобы открыть эту главу рядом с оригиналом.

Издания в команде

В издании команды на панели Перевод есть также Заметки и Глоссарий, а в её меню ⋮ есть пункт Кто над ним работает.

Кто над ним работает

1. В меню ⋮ панели выберите Кто над ним работает.
2. Выберите участника, затем Назначить, как переводчика или рецензента.

Участник с ролью Переводчик видит только издания, на которые он назначен. Чтобы расширить доступ, включите Видеть всю работу команды для его роли в настройках команды.

Проверка

Каждая переведённая глава находится в состоянии Черновик, На проверке или Одобрено.

1. Переводчик выбирает Отправить на проверку в меню ⋮ панели.
2. Рецензент предлагает правки в режиме отслеживания изменений.
3. Рецензент выбирает Одобрить или Вернуть, чтобы отдать главу её переводчику.

Изменено после одобрения появляется, когда одобренную главу редактируют.

Заметки для автора

1. У абзаца на панели выберите Заметка.
2. Напишите заметку и выберите Отправить.

Вкладка Заметки показывает каждую заметку под её абзацем. Выберите Ответить, чтобы ответить, и Решено, когда вопрос закрыт.

Глоссарий

Вкладка Глоссарий показывает термины произведения и то, как они пишутся на языке этого издания. В этой главе показывает термины, которые встречаются в этой главе. Имена из мира оригинала тоже есть в этом списке.

• Чтобы задать написание термина, введите его в поле под термином.
• Чтобы добавить термин, выберите Добавить термин, затем Добавить в глоссарий.
• Чтобы убрать термин, выберите Убрать из глоссария.

Уже переводилось

У абзаца, который вы переводите, Уже переводилось показывает похожие абзацы, которые команда уже перевела на тот же язык, вместе с их переводами. Выберите Вставить, чтобы поставить перевод туда, где вы печатаете.

Проверить издание в Sentinel

В издании проверка Издание и оригинал в Sentinel отмечает:

• Термин глоссария из оригинала, который в абзаце написан не так, как в глоссарии.
• Ещё не переведено: абзац, который читается так же, как оригинал.
• Здесь изменился оригинал: абзац оригинала, отредактированный после перевода.

Включите или выключите проверку в разделе Сканеры в Sentinel.