译本与版本

译本是你的作品在另一种语言中的版本。它在原文旁边逐段打开，并标出你翻译之后原文中改动过的每个段落。

为作品创建译本

1. 在你的书桌上打开作品的 ⋮ 菜单，选择 创建译本。
2. 选择 语言。
3. 检查 此版本的标题。
4. 选择 创建版本。

版本会在编辑器中打开，旁边是 翻译 面板。每个段落一开始都是空的，在你写入之前显示 空段落。

为合集创建译本

1. 在你的书桌上打开合集的 ⋮ 菜单，选择 创建译本。在打开的合集中，它在 新建 菜单里。
2. 选择 语言。在 面向地区 中选择一个地区或 所有地区。
3. 检查 此版本的标题，然后选择 创建版本。

版本的章节和部分与原文相同。每一章都在对应的原文章节旁边打开。

翻译面板

面板会在版本旁边打开。要再次打开它，依次选择 更多、工具、翻译。

• 面板按顺序列出原文的段落。每个段落都显示译文的状态：已翻译、未开始、原文已修改 或 原文新增。
• 顶部的进度条显示已翻译的段落数。
• 你正在写的段落会在面板中高亮。
• 在面板中选择一个段落，即可跳到它的译文。
• 需要处理 只列出标为 原文已修改 或 原文新增 的段落。

原文改动时

已翻译段落的原文被编辑后，该段落会标为 原文已修改。面板会显示删去的词和新增的词。

1. 更新你的译文。
2. 选择 标记为已更新。

原文中在译文里没有任何配对的段落会标为 原文新增：可能是原文新增的段落，也可能是译文被删除的段落。

1. 把光标放在译文中与之对应的段落里。如果没有，先添加一个段落。
2. 选择 与我所在的段落配对。

拆分或合并段落之后，也按同样的步骤操作。

导入已有的译本

1. 在编辑器中打开译本。
2. 打开 文档设置，设置 这篇作品的语言。
3. 在 语言版本 下选择 链接一个语言版本，然后选择原文。
4. 在原文旁边选择 这是它的译本。

段落会按顺序配对，翻译 面板随即打开。在面板中检查配对，用 与我所在的段落配对 修正任何段落。

每个版本的进度

有版本的合集会有 版本 标签页。它按章节显示每个版本：

• 该章已翻译的段落数。
• 该章在原文中改动过的段落数。
• 此版本中没有：在创建版本之后才加入原文的章节。

在某个版本中选择一章的条目，即可在原文旁边打开该章。

团队中的版本

在团队的版本中，翻译 面板还有 备注 和 术语表，它的 ⋮ 菜单中有 谁在做。

谁在做

1. 在面板的 ⋮ 菜单中选择 谁在做。
2. 选择一位成员，然后选择 分配，作为译者或审阅者。

拥有 译者 角色的成员只能看到分配给他们的版本。要扩大范围，请在团队设置中为其角色打开 查看团队的全部作品。

审阅

每个已翻译的章节处于 草稿、审阅中 或 已通过 状态。

1. 译者在面板的 ⋮ 菜单中选择 提交审阅。
2. 审阅者用跟踪更改提出修改建议。
3. 审阅者选择 通过，或选择 退回 将其交还给译者。

已通过的章节被编辑后，会显示 通过后有改动。

给作者的备注

1. 在面板中的某个段落上选择 备注。
2. 写下备注，然后选择 发送。

备注 标签页把每条备注列在其段落下方。选择 回复 来答复，问题解决后选择 标为已解决。

术语表

术语表 标签页列出作品的术语，以及它们在此版本语言中的写法。本章 列出本章用到的术语。原作世界中的名字也一并列出。

• 要设定某个术语的写法，在该术语下方的框中输入。
• 要添加术语，选择 添加术语，然后选择 添加到术语表。
• 要移除术语，选择 从术语表中移除。

以前的译法

在你正在翻译的段落上，以前的译法 会显示团队已经译成同一语言的相似段落及其译文。选择 使用，即可把一条译文放到你正在输入的位置。

用 Sentinel 检查版本

在版本中，Sentinel 的 版本与原文 检查会标出：

• 原文用到的术语表术语，而段落中的写法与术语表不一致。
• 尚未翻译：与原文内容相同的段落。
• 这里的原文有改动：翻译之后被编辑过的原文段落。

在 Sentinel 的 扫描器 中打开或关闭此检查。