Traduzioni ed edizioni

Una traduzione è un’edizione della tua opera in un’altra lingua. Si apre accanto all’originale, paragrafo per paragrafo, e segnala ogni paragrafo dell’originale che cambia dopo che l’hai tradotto.

Crea una traduzione di un pezzo

1. Sul tuo Scrittoio, apri il menu ⋮ del pezzo e scegli Crea una traduzione.
2. Scegli la Lingua.
3. Controlla il Titolo di questa edizione.
4. Scegli Crea l’edizione.

L’edizione si apre nell’editor con il pannello Traduzione accanto. Ogni paragrafo parte vuoto e mostra Paragrafo vuoto finché non ci scrivi.

Crea una traduzione di una raccolta

1. Sul tuo Scrittoio, apri il menu ⋮ della raccolta e scegli Crea una traduzione. In una raccolta aperta, si trova nel menu Nuovo.
2. Scegli la Lingua. In Per lettori in, scegli una regione oppure Ovunque.
3. Controlla il Titolo di questa edizione, poi scegli Crea l’edizione.

L’edizione ha gli stessi capitoli e le stesse parti dell’originale. Ogni capitolo si apre accanto al suo capitolo originale.

Il pannello Traduzione

Il pannello si apre accanto a un’edizione. Per riaprirlo, scegli Altro, poi Strumenti, poi Traduzione.

• Il pannello elenca i paragrafi dell’originale in ordine. Per ognuno indica a che punto è la traduzione: Tradotto, Non iniziato, L’originale è cambiato o Nuovo nell’originale.
• La barra in alto mostra quanti paragrafi sono tradotti.
• Il paragrafo in cui scrivi è evidenziato nel pannello.
• Scegli un paragrafo nel pannello per andare alla sua traduzione.
• Da rivedere elenca solo i paragrafi segnati L’originale è cambiato o Nuovo nell’originale.

Quando l’originale cambia

Un paragrafo tradotto viene segnato L’originale è cambiato quando il suo originale viene modificato. Il pannello mostra le parole tolte e quelle aggiunte.

1. Aggiorna la tua traduzione.
2. Scegli Segna come aggiornato.

Un paragrafo dell’originale a cui non è abbinato nulla nella traduzione viene segnato Nuovo nell’originale: uno aggiunto all’originale, oppure uno la cui traduzione è stata cancellata.

1. Metti il cursore nel paragrafo della tua traduzione che gli corrisponde. Se non c’è, aggiungi prima un paragrafo.
2. Scegli Abbina al paragrafo in cui sono.

Segui gli stessi passaggi dopo aver diviso o unito dei paragrafi.

Porta una traduzione che hai già

1. Apri la traduzione nell’editor.
2. Apri Impostazioni del documento e imposta la Lingua di questo pezzo.
3. In Versioni linguistiche, scegli Collega una versione linguistica e scegli l’originale.
4. Accanto all’originale, scegli Questa ne è una traduzione.

I paragrafi vengono abbinati in ordine e si apre il pannello Traduzione. Controlla le coppie nel pannello e correggi qualsiasi paragrafo con Abbina al paragrafo in cui sono.

A che punto è ogni edizione

Una raccolta con un’edizione ha una scheda Edizioni. Mostra ogni edizione, capitolo per capitolo:

• Quanti paragrafi del capitolo sono tradotti.
• Quanti dei suoi paragrafi sono cambiati nell’originale.
• Non presente in questa edizione: un capitolo aggiunto all’originale dopo che l’edizione è stata creata.

Scegli la voce di un capitolo in un’edizione per aprire quel capitolo accanto al suo originale.

Le edizioni in un team

Nell’edizione di un team, il pannello Traduzione ha anche Note e Glossario, e il suo menu ⋮ contiene Chi ci lavora.

Chi ci lavora

1. Nel menu ⋮ del pannello, scegli Chi ci lavora.
2. Scegli un membro, poi Assegna, come traduttore o revisore.

Un membro con il ruolo Traduttore vede solo le edizioni a cui è assegnato. Per ampliare l’accesso, attiva Vedere tutto il lavoro del team per il suo ruolo nelle impostazioni del team.

Revisione

Ogni capitolo tradotto è in Bozza, In revisione o Approvato.

1. Il traduttore sceglie Invia in revisione nel menu ⋮ del pannello.
2. Il revisore suggerisce modifiche con il tracciamento modifiche.
3. Il revisore sceglie Approva, oppure Rimanda indietro per restituirlo al suo traduttore.

Modificato dopo l’approvazione compare quando un capitolo approvato viene modificato.

Note per l’autore

1. Su un paragrafo nel pannello, scegli Nota.
2. Scrivi la nota e scegli Invia.

La scheda Note elenca ogni nota sotto il suo paragrafo. Scegli Rispondi per rispondere e Risolvi quando la questione è chiusa.

Glossario

La scheda Glossario elenca i termini dell’opera e come si scrivono nella lingua di questa edizione. In questo capitolo elenca i termini usati da questo capitolo. I nomi del mondo dell’originale compaiono insieme a loro.

• Per stabilire come si scrive un termine, digitalo nella casella sotto il termine.
• Per aggiungere un termine, scegli Aggiungi un termine, poi Aggiungi al glossario.
• Per rimuoverne uno, scegli Rimuovi dal glossario.

Già tradotto

Sul paragrafo che stai traducendo, Già tradotto mostra paragrafi simili che il team ha già tradotto nella stessa lingua, con le loro traduzioni. Scegli Usa per inserirne una dove stai scrivendo.

Controllare un’edizione con Sentinel

In un’edizione, il controllo Edizione e originale di Sentinel segnala:

• Un termine del glossario usato dall’originale che il paragrafo non scrive come indica il glossario.
• Non ancora tradotto: un paragrafo identico all’originale.
• L’originale è cambiato qui: un paragrafo dell’originale modificato dopo essere stato tradotto.

Attiva o disattiva il controllo in Scanner di Sentinel.