Übersetzungen und Ausgaben

Eine Übersetzung ist eine Ausgabe deines Werks in einer anderen Sprache. Sie öffnet sich neben dem Original, Absatz für Absatz, und markiert jeden Absatz des Originals, der sich ändert, nachdem du ihn übersetzt hast.

Eine Übersetzung eines Stücks anlegen

1. Öffne auf deinem Schreibpult das Menü ⋮ des Stücks und wähle Übersetzung anlegen.
2. Wähle die Sprache.
3. Prüfe den Titel dieser Ausgabe.
4. Wähle Ausgabe anlegen.

Die Ausgabe öffnet sich im Editor, mit dem Bereich Übersetzung daneben. Jeder Absatz ist zuerst leer und zeigt Leerer Absatz, bis du darin schreibst.

Eine Übersetzung einer Sammlung anlegen

1. Öffne auf deinem Schreibpult das Menü ⋮ der Sammlung und wähle Übersetzung anlegen. In einer geöffneten Sammlung findest du es im Menü Neu.
2. Wähle die Sprache. Unter Für Lesende in wählst du eine Region oder Überall.
3. Prüfe den Titel dieser Ausgabe und wähle dann Ausgabe anlegen.

Die Ausgabe hat dieselben Kapitel und Teile wie das Original. Jedes Kapitel öffnet sich neben seinem Originalkapitel.

Der Bereich Übersetzung

Der Bereich öffnet sich neben einer Ausgabe. Um ihn wieder zu öffnen, wählst du Mehr, dann Werkzeuge, dann Übersetzung.

• Der Bereich zeigt die Absätze des Originals der Reihe nach. Bei jedem steht, wie weit seine Übersetzung ist: Übersetzt, Nicht begonnen, Original geändert oder Neu im Original.
• Der Balken oben zeigt, wie viele Absätze übersetzt sind.
• Der Absatz, an dem du schreibst, ist im Bereich hervorgehoben.
• Wähle einen Absatz im Bereich, um zu seiner Übersetzung zu springen.
• Braucht dich zeigt nur die Absätze mit Original geändert oder Neu im Original.

Wenn sich das Original ändert

Ein übersetzter Absatz wird mit Original geändert markiert, wenn sein Original bearbeitet wird. Der Bereich zeigt die entfernten und die hinzugefügten Wörter.

1. Passe deine Übersetzung an.
2. Wähle Als aktualisiert markieren.

Ein Absatz des Originals, mit dem nichts in der Übersetzung gepaart ist, wird mit Neu im Original markiert: einer, der zum Original hinzukam, oder einer, dessen Übersetzung gelöscht wurde.

1. Setze den Cursor in den Absatz deiner Übersetzung, der dazu passt. Gibt es keinen, füge zuerst einen Absatz ein.
2. Wähle Mit meinem aktuellen Absatz paaren.

Dieselben Schritte gelten, nachdem du Absätze geteilt oder zusammengeführt hast.

Eine vorhandene Übersetzung übernehmen

1. Öffne die Übersetzung im Editor.
2. Öffne die Dokumenteinstellungen und stelle die Sprache dieses Stücks ein.
3. Wähle unter Sprachversionen Eine Sprachversion verknüpfen und wähle das Original.
4. Wähle neben dem Original Dies ist eine Übersetzung davon.

Die Absätze werden der Reihe nach gepaart, und der Bereich Übersetzung öffnet sich. Prüfe die Paare im Bereich und korrigiere jeden Absatz mit Mit meinem aktuellen Absatz paaren.

Wie weit jede Ausgabe ist

Eine Sammlung mit einer Ausgabe hat einen Tab Ausgaben. Er zeigt jede Ausgabe, Kapitel für Kapitel:

• Wie viele Absätze des Kapitels übersetzt sind.
• Wie viele seiner Absätze sich im Original geändert haben.
• Nicht in dieser Ausgabe: ein Kapitel, das zum Original hinzukam, nachdem die Ausgabe angelegt wurde.

Wähle bei einer Ausgabe den Eintrag eines Kapitels, um dieses Kapitel neben seinem Original zu öffnen.

Ausgaben in einem Team

Bei der Ausgabe eines Teams hat der Bereich Übersetzung außerdem Notizen und Glossar, und sein Menü ⋮ enthält Wer daran arbeitet.

Wer daran arbeitet

1. Wähle im Menü ⋮ des Bereichs Wer daran arbeitet.
2. Wähle ein Mitglied und dann Zuweisen, als Übersetzer oder als Prüfer.

Ein Mitglied mit der Rolle Übersetzer sieht nur die Ausgaben, denen es zugewiesen ist. Um das zu erweitern, schalte in den Team-Einstellungen für seine Rolle Alle Arbeiten des Teams sehen ein.

Prüfung

Jedes übersetzte Kapitel ist Entwurf, In Prüfung oder Freigegeben.

1. Die übersetzende Person wählt Zur Prüfung senden im Menü ⋮ des Bereichs.
2. Die prüfende Person schlägt Änderungen mit der Änderungsverfolgung vor.
3. Die prüfende Person wählt Freigeben, oder Zurückgeben, damit das Kapitel wieder an die übersetzende Person geht.

Seit der Freigabe geändert erscheint, wenn ein freigegebenes Kapitel bearbeitet wird.

Notizen für die Autorin oder den Autor

1. Wähle bei einem Absatz im Bereich Notiz.
2. Schreibe die Notiz und wähle Senden.

Der Tab Notizen zeigt jede Notiz unter ihrem Absatz. Wähle Antworten, um zu antworten, und Erledigt, wenn sie geklärt ist.

Glossar

Der Tab Glossar zeigt die Begriffe des Werks und wie sie in der Sprache dieser Ausgabe geschrieben werden. In diesem Kapitel zeigt die Begriffe, die dieses Kapitel verwendet. Namen aus der Welt des Originals stehen mit dabei.

• Um festzulegen, wie ein Begriff geschrieben wird, tippe ihn in das Feld unter dem Begriff.
• Um einen Begriff hinzuzufügen, wähle Begriff hinzufügen und dann Zum Glossar hinzufügen.
• Um einen zu entfernen, wähle Aus dem Glossar entfernen.

Schon einmal übersetzt

Beim Absatz, den du übersetzt, zeigt Schon einmal übersetzt ähnliche Absätze, die das Team bereits in dieselbe Sprache übersetzt hat, mit ihren Übersetzungen. Wähle Übernehmen, um eine davon dort einzufügen, wo du tippst.

Eine Ausgabe mit Sentinel prüfen

Bei einer Ausgabe markiert die Prüfung Ausgabe und Original von Sentinel:

• Einen Glossarbegriff aus dem Original, den der Absatz nicht so schreibt wie das Glossar.
• Noch nicht übersetzt: einen Absatz, der genauso lautet wie das Original.
• Das Original hat sich hier geändert: einen Absatz des Originals, der nach der Übersetzung bearbeitet wurde.

Schalte die Prüfung in Sentinel unter Scanner ein oder aus.