Herramientas de escritura
Traducciones y ediciones
Crea una traducción de una pieza o de una colección, escríbela junto al original y mantenla al día cuando el original cambie.
Una traducción es una edición de tu obra en otro idioma. Se abre junto al original, párrafo por párrafo, y marca cada párrafo del original que cambia después de que lo traduces.
Crear una traducción de una pieza
- En tu Escritorio, abre el menú ⋮ de la pieza y elige Crear una traducción.
- Elige el Idioma.
- Revisa el Título de esta edición.
- Elige Crear la edición.
La edición se abre en el editor con el panel Traducción al lado. Cada párrafo empieza vacío y muestra Párrafo vacío hasta que escribes en él.
Crear una traducción de una colección
- En tu Escritorio, abre el menú ⋮ de la colección y elige Crear una traducción. En una colección abierta, está en el menú Nueva.
- Elige el Idioma. En Para lectores de, elige una región o Cualquier lugar.
- Revisa el Título de esta edición y luego elige Crear la edición.
La edición tiene los mismos capítulos y partes que el original. Cada capítulo se abre junto a su capítulo original.
El panel Traducción
El panel se abre junto a una edición. Para volver a abrirlo, elige Más, luego Herramientas y luego Traducción.
- El panel muestra los párrafos del original en orden. Cada uno indica en qué punto está su traducción: Traducido, Sin empezar, El original cambió o Nuevo en el original.
- La barra de arriba muestra cuántos párrafos están traducidos.
- El párrafo en el que escribes aparece resaltado en el panel.
- Elige un párrafo en el panel para ir a su traducción.
- Te necesita muestra solo los párrafos marcados El original cambió o Nuevo en el original.
Cuando el original cambia
Un párrafo traducido se marca El original cambió cuando se edita su original. El panel muestra las palabras quitadas y las añadidas.
- Actualiza tu traducción.
- Elige Marcar como actualizado.
Un párrafo del original sin nada emparejado en la traducción se marca Nuevo en el original: uno que se añadió al original o uno cuya traducción se borró.
- Pon el cursor en el párrafo de tu traducción que le corresponde. Si no hay ninguno, añade primero un párrafo.
- Elige Emparejar con el párrafo en el que estoy.
Sigue los mismos pasos después de dividir o unir párrafos.
Traer una traducción que ya tienes
- Abre la traducción en el editor.
- Abre Ajustes del documento y elige el Idioma de esta pieza.
- En Versiones en otros idiomas, elige Vincular una versión en otro idioma y elige el original.
- Junto al original, elige Esta es una traducción.
Los párrafos se emparejan en orden y se abre el panel Traducción. Revisa las parejas en el panel y corrige cualquier párrafo con Emparejar con el párrafo en el que estoy.
En qué punto está cada edición
Una colección con una edición tiene una pestaña Ediciones. Muestra cada edición, capítulo por capítulo:
- Cuántos párrafos del capítulo están traducidos.
- Cuántos de sus párrafos cambiaron en el original.
- No está en esta edición: un capítulo que se añadió al original después de crear la edición.
Elige la entrada de un capítulo en una edición para abrir ese capítulo junto a su original.
Ediciones en un equipo
En la edición de un equipo, el panel Traducción también tiene Notas y Glosario, y su menú ⋮ tiene Quién trabaja en ella.
Quién trabaja en ella
- En el menú ⋮ del panel, elige Quién trabaja en ella.
- Elige un miembro y luego Asignar, como traductor o revisor.
Un miembro con el rol Traductor solo ve las ediciones que tiene asignadas. Para ampliarlo, activa Ver todo el trabajo del equipo para su rol en los ajustes del equipo.
Revisión
Cada capítulo traducido está en Borrador, En revisión o Aprobado.
- El traductor elige Enviar a revisión en el menú ⋮ del panel.
- El revisor sugiere cambios con el seguimiento de cambios.
- El revisor elige Aprobar, o Devolver para devolvérselo a su traductor.
Cambiado desde que se aprobó aparece cuando se edita un capítulo aprobado.
Notas para el autor
- En un párrafo del panel, elige Nota.
- Escribe la nota y elige Enviar.
La pestaña Notas muestra cada nota bajo su párrafo. Elige Responder para contestar y Resolver cuando quede aclarada.
Glosario
La pestaña Glosario muestra los términos de la obra y cómo se escriben en el idioma de esta edición. En este capítulo muestra los términos que usa este capítulo. Los nombres del mundo del original aparecen con ellos.
- Para fijar cómo se escribe un término, escríbelo en el cuadro bajo el término.
- Para añadir un término, elige Añadir un término y luego Añadir al glosario.
- Para quitar uno, elige Quitar del glosario.
Ya lo tradujiste
En el párrafo que estás traduciendo, Ya lo tradujiste muestra párrafos parecidos que el equipo ya tradujo al mismo idioma, con sus traducciones. Elige Usar para poner una donde estás escribiendo.
Revisar una edición con Sentinel
En una edición, la comprobación Edición frente al original de Sentinel señala:
- Un término del glosario que usa el original y que el párrafo no escribe como indica el glosario.
- Aún sin traducir: un párrafo que dice lo mismo que el original.
- El original cambió aquí: un párrafo del original editado después de traducirse.
Activa o desactiva la comprobación en Escáneres de Sentinel.
¿Todavía atascado? Regresa a Soporte para reportar un error o contactar al equipo.