Traductions et éditions

Une traduction est une édition de votre œuvre dans une autre langue. Elle s’ouvre à côté de l’original, paragraphe par paragraphe, et signale chaque paragraphe de l’original qui change après que vous l’avez traduit.

Créer la traduction d’une œuvre

1. Sur votre Bureau, ouvrez le menu ⋮ de l’œuvre et choisissez Créer une traduction.
2. Choisissez la Langue.
3. Vérifiez le Titre de cette édition.
4. Choisissez Créer l’édition.

L’édition s’ouvre dans l’éditeur, avec le volet Traduction à côté. Chaque paragraphe commence vide et affiche Paragraphe vide jusqu’à ce que vous y écriviez.

Créer la traduction d’une collection

1. Sur votre Bureau, ouvrez le menu ⋮ de la collection et choisissez Créer une traduction. Dans une collection ouverte, il se trouve dans le menu Nouveau.
2. Choisissez la Langue. Sous Pour les lecteurs de, choisissez une région ou Partout.
3. Vérifiez le Titre de cette édition, puis choisissez Créer l’édition.

L’édition a les mêmes chapitres et parties que l’original. Chaque chapitre s’ouvre à côté de son chapitre original.

Le volet Traduction

Le volet s’ouvre à côté d’une édition. Pour le rouvrir, choisissez Plus, puis Outils, puis Traduction.

• Le volet liste les paragraphes de l’original dans l’ordre. Chacun indique où en est sa traduction : Traduit, Pas commencé, L’original a changé ou Nouveau dans l’original.
• La barre en haut indique combien de paragraphes sont traduits.
• Le paragraphe que vous écrivez est mis en évidence dans le volet.
• Choisissez un paragraphe dans le volet pour aller à sa traduction.
• À revoir ne liste que les paragraphes marqués L’original a changé ou Nouveau dans l’original.

Quand l’original change

Un paragraphe traduit est marqué L’original a changé quand son original est modifié. Le volet montre les mots retirés et les mots ajoutés.

1. Mettez votre traduction à jour.
2. Choisissez Marquer comme mis à jour.

Un paragraphe de l’original auquel rien n’est associé dans la traduction est marqué Nouveau dans l’original : un paragraphe ajouté à l’original, ou un paragraphe dont la traduction a été supprimée.

1. Placez le curseur dans le paragraphe de votre traduction qui lui correspond. S’il n’y en a pas, ajoutez d’abord un paragraphe.
2. Choisissez Associer au paragraphe où je suis.

Suivez les mêmes étapes après avoir divisé ou fusionné des paragraphes.

Importer une traduction que vous avez déjà

1. Ouvrez la traduction dans l’éditeur.
2. Ouvrez Réglages du document et choisissez la Langue de cette œuvre.
3. Sous Versions linguistiques, choisissez Lier une version linguistique et choisissez l’original.
4. À côté de l’original, choisissez Ceci en est une traduction.

Les paragraphes sont associés dans l’ordre et le volet Traduction s’ouvre. Vérifiez les paires dans le volet et corrigez un paragraphe avec Associer au paragraphe où je suis.

Où en est chaque édition

Une collection qui a une édition a un onglet Éditions. Il montre chaque édition, chapitre par chapitre :

• Combien de paragraphes du chapitre sont traduits.
• Combien de ses paragraphes ont changé dans l’original.
• Absent de cette édition : un chapitre ajouté à l’original après la création de l’édition.

Choisissez l’entrée d’un chapitre dans une édition pour ouvrir ce chapitre à côté de son original.

Les éditions dans une équipe

Sur l’édition d’une équipe, le volet Traduction a aussi Notes et Glossaire, et son menu ⋮ contient Qui y travaille.

Qui y travaille

1. Dans le menu ⋮ du volet, choisissez Qui y travaille.
2. Choisissez un membre, puis Attribuer, comme traducteur ou relecteur.

Un membre ayant le rôle Traducteur ne voit que les éditions qui lui sont attribuées. Pour élargir cet accès, activez Voir tout le travail de l’équipe pour son rôle dans les paramètres de l’équipe.

Relecture

Chaque chapitre traduit est Brouillon, En relecture ou Approuvé.

1. Le traducteur choisit Envoyer en relecture dans le menu ⋮ du volet.
2. Le relecteur suggère des changements avec le suivi des modifications.
3. Le relecteur choisit Approuver, ou Renvoyer pour le rendre à son traducteur.

Modifié depuis son approbation s’affiche quand un chapitre approuvé est modifié.

Notes pour l’auteur

1. Sur un paragraphe du volet, choisissez Note.
2. Écrivez la note et choisissez Envoyer.

L’onglet Notes liste chaque note sous son paragraphe. Choisissez Répondre pour répondre et Résoudre quand la question est réglée.

Glossaire

L’onglet Glossaire liste les termes de l’œuvre et leur forme dans la langue de cette édition. Dans ce chapitre liste les termes que ce chapitre utilise. Les noms du monde de l’original y figurent aussi.

• Pour fixer la forme d’un terme, tapez-la dans le champ sous le terme.
• Pour ajouter un terme, choisissez Ajouter un terme, puis Ajouter au glossaire.
• Pour en retirer un, choisissez Retirer du glossaire.

Déjà traduit

Sur le paragraphe que vous traduisez, Déjà traduit montre des paragraphes semblables que l’équipe a déjà traduits dans la même langue, avec leurs traductions. Choisissez Utiliser pour en placer une là où vous tapez.

Vérifier une édition avec Sentinel

Sur une édition, la vérification Édition et original de Sentinel signale :

• Un terme du glossaire employé par l’original que le paragraphe n’écrit pas comme le glossaire.
• Pas encore traduit : un paragraphe identique à l’original.
• L’original a changé ici : un paragraphe de l’original modifié après sa traduction.

Activez ou désactivez la vérification sous Scanners dans Sentinel.