Traduções e edições

Uma tradução é uma edição da sua obra em outro idioma. Ela abre ao lado do original, parágrafo por parágrafo, e marca cada parágrafo do original que muda depois que você o traduz.

Criar uma tradução de uma peça

1. Na sua Escrivaninha, abra o menu ⋮ da peça e escolha Criar uma tradução.
2. Escolha o Idioma.
3. Confira o Título desta edição.
4. Escolha Criar a edição.

A edição abre no editor com o painel Tradução ao lado. Cada parágrafo começa vazio e mostra Parágrafo vazio até você escrever nele.

Criar uma tradução de uma coleção

1. Na sua Escrivaninha, abra o menu ⋮ da coleção e escolha Criar uma tradução. Em uma coleção aberta, ele fica no menu Novo.
2. Escolha o Idioma. Em Para leitores de, escolha uma região ou Qualquer lugar.
3. Confira o Título desta edição e depois escolha Criar a edição.

A edição tem os mesmos capítulos e partes do original. Cada capítulo abre ao lado do seu capítulo original.

O painel Tradução

O painel abre ao lado de uma edição. Para abri-lo de novo, escolha Mais, depois Ferramentas e depois Tradução.

• O painel lista os parágrafos do original em ordem. Cada um mostra em que ponto está a tradução: Traduzido, Não iniciado, O original mudou ou Novo no original.
• A barra no topo mostra quantos parágrafos estão traduzidos.
• O parágrafo em que você está escrevendo fica destacado no painel.
• Escolha um parágrafo no painel para ir até a tradução dele.
• Precisa de você lista só os parágrafos marcados O original mudou ou Novo no original.

Quando o original muda

Um parágrafo traduzido é marcado O original mudou quando o original dele é editado. O painel mostra as palavras removidas e as adicionadas.

1. Atualize sua tradução.
2. Escolha Marcar como atualizado.

Um parágrafo do original sem nada pareado na tradução é marcado Novo no original: um que foi adicionado ao original ou um cuja tradução foi apagada.

1. Coloque o cursor no parágrafo da sua tradução que corresponde a ele. Se não houver nenhum, adicione um parágrafo antes.
2. Escolha Parear com o parágrafo em que estou.

Siga os mesmos passos depois de dividir ou juntar parágrafos.

Trazer uma tradução que você já tem

1. Abra a tradução no editor.
2. Abra Definições do documento e defina o Idioma desta peça.
3. Em Versões de idioma, escolha Ligar uma versão de idioma e escolha o original.
4. Ao lado do original, escolha Esta é uma tradução dele.

Os parágrafos são pareados em ordem e o painel Tradução abre. Confira os pares no painel e corrija qualquer parágrafo com Parear com o parágrafo em que estou.

Em que ponto está cada edição

Uma coleção com uma edição tem uma aba Edições. Ela mostra cada edição, capítulo por capítulo:

• Quantos parágrafos do capítulo estão traduzidos.
• Quantos dos parágrafos dele mudaram no original.
• Não está nesta edição: um capítulo que foi adicionado ao original depois que a edição foi criada.

Escolha a entrada de um capítulo em uma edição para abrir esse capítulo ao lado do original.

Edições em uma equipe

Na edição de uma equipe, o painel Tradução também tem Notas e Glossário, e o menu ⋮ dele tem Quem trabalha nela.

Quem trabalha nela

1. No menu ⋮ do painel, escolha Quem trabalha nela.
2. Escolha um membro e depois Atribuir, como tradutor ou revisor.

Um membro com o papel Tradutor vê só as edições atribuídas a ele. Para ampliar, ative Ver todo o trabalho da equipe para o papel dele nas configurações da equipe.

Revisão

Cada capítulo traduzido está em Rascunho, Em revisão ou Aprovado.

1. O tradutor escolhe Enviar para revisão no menu ⋮ do painel.
2. O revisor sugere mudanças com o controle de alterações.
3. O revisor escolhe Aprovar, ou Devolver para mandá-lo de volta ao tradutor.

Alterado desde a aprovação aparece quando um capítulo aprovado é editado.

Notas para o autor

1. Em um parágrafo no painel, escolha Nota.
2. Escreva a nota e escolha Enviar.

A aba Notas lista cada nota sob o parágrafo dela. Escolha Responder para responder e Resolver quando o assunto estiver encerrado.

Glossário

A aba Glossário lista os termos da obra e como eles são escritos no idioma desta edição. Neste capítulo lista os termos que este capítulo usa. Os nomes do mundo do original aparecem junto com eles.

• Para definir como um termo é escrito, digite-o na caixa abaixo do termo.
• Para adicionar um termo, escolha Adicionar um termo e depois Adicionar ao glossário.
• Para remover um, escolha Remover do glossário.

Você já traduziu

No parágrafo que você está traduzindo, Você já traduziu mostra parágrafos parecidos que a equipe já traduziu para o mesmo idioma, com as traduções deles. Escolha Usar para colocar uma onde você está digitando.

Verificar uma edição com o Sentinel

Em uma edição, a verificação Edição e original do Sentinel marca:

• Um termo do glossário usado no original que o parágrafo não escreve como o glossário.
• Ainda não traduzido: um parágrafo igual ao original.
• O original mudou aqui: um parágrafo do original editado depois de traduzido.

Ative ou desative a verificação em Scanners no Sentinel.